Gemellaggio
Siamo lieti di attestare la partecipazione ad Hong Kong il 27 marzo 2015 dell’Associazione Elicoides Taiji Studio nella figura dei Maestri Enzo Simeoni e Monica Architetto alla Serata Anniversaria dell’Istituto Cinese della Saggezza del Taiji diretto dal Maestro Yang Yun Zhong. In questa importante occasione è stato accordato il gemellaggio tra Rushi Taiji ed Elicoides Taiji perché entrambe perseguono gli stessi obiettivi cioè quelli di mantenere la tradizione culturale del Taijiquan come patrimonio Universale dell’Umanità, di approfondirne lo studio e di sperimentare nuove modalità di divulgazione sia in Oriente che in Occidente anche attraverso il campo medico scientifico.
Il Consiglio Direttivo
Asd Elicoides Taiji Studio
We are pleased to certify the attendance of the Association “Elicoides Taiji Studio” represented by Masters Enzo Simeoni and Monica Architetto that was held in Hong Kong on March 27, 2015 in the framework of the evening anniversary c/o the Institute of Chinese Wisdom of Taiji conducted by Master Yang Yun Zhong. On this important occasion it was granted twinning between Rushi Taiji and Elicoides Taiji since they both share the same objectives which are to mantain the cultural tradition of Taijiquan as Universal Heritage of Humanity, to develop in-depth study and to experiment new promotional ways also through the medical science field, both in the East and the West.
Il Consiglio Direttivo
Asd Elicoides Taiji Studio
香港 中華太極智慧學院 院長 楊云中先生
意大利 米蘭 太極旋功坊 總裁 安索.西蒙禮先生
同意
太極拳為全人類的共同文化遺產，我們致力維護此一優良傳統。為此，如是太極與太極旋功坊締結聯盟，共同合作，加強研究，開拓新猷，於全球各個領域，包括醫學和科學界，積極推動太極文化的發展。
============================================================
Il Presidente Yan Yun Zhong
dell’Istituto Cinese della Saggezza del Taiji di Hong Kong – Cina
Il Presidente Enzo Simeoni
della ASD Elicoides Taiji Studio di Milano – Italia
CONCORDANO
di gemellare Rushi Taiji ed Elicoides Taiji, perché entrambi perseguono gli stessi obbiettivi cioè quelli di mantenere la tradizione culturale del Taijiquan come patrimonio Universale dell’Umanità, di approfondirne lo studio e di sperimentare nuove modalità di divulgazione sia in Oriente che in Occidente anche attraverso il campo medico scientifico.
===========================================
The President Yan Yun Zhong
of Institute of Chinese Wisdom of Taiji Hong Kong – China
The President Enzo Simeoni
of ASD Elicoides Taiji Studio Milan – Italy
AGREE
upon the twinning of Rushi Taiji and Elicoides Taiji because they both serve the same objectives that is, to keep the cultural traditions of Taijiquan as a Universal Heritage of Humanity , to deepen the study there of and to research new ways of promoting both in the East and West including the medical and scientific fields.